Ciao, mi chiamo Riccardo Mimmi.
Ti accompagnerò nel mondo della traduzione audiovisiva e della localizzazione.
Auvi Translator Pro
Chi Sono
Con il mio aiuto potrai tradurre, adattare e diffondere i tuoi contenuti ampliando il tuo pubblico.
Lingue di lavoro: INGLESE, SPAGNOLO, FRANCESE.
Offro servizi linguistici professionali affrontando ogni progetto con serietà ed entusiasmo.
Ho conseguito la Laurea in Studi Internazionali presso l’Università di Bologna e il Master in Traduzione Audiovisiva, Localizzazione, Sottotitolaggio e Doppiaggio presso l’ISTRAD (Spagna).
Associazioni professionali:
Grazie alle mie competenze, otterrai risultati di grande qualità nei tempi stabiliti, con il bonus di una comunicazione chiara, diretta e piacevole.
La migliore soluzione per il tuo progetto di traduzione o localizzazione!
Servizi
Sottotitoli
Adottando i migliori standard del settore, realizzo sottotitoli che coniugano qualità linguistica e tecnica, mantenendo intatta la magia delle immagini.
Le sfumature culturali e idiomatiche sono trasposte fedelmente e gli spettatori non si accorgeranno nemmeno di leggere, godendosi appieno i tuoi contenuti audiovisivi.
- Cinema
- TV
- Marketing
- Business
- Spotting, sincronizzazione e traduzione
- Adattamenti per non udenti e bambini
- Incorporamento personalizzato
- Conformità a linee guida internazionali
- Diversi formati video e sottotitoli tra i più diffusi
- Creati con programmi professionali
Traduzione audiovisiva
Traduzione e adattamento di copioni e dialoghi per vari tipi di produzioni:
- Doppiaggio (film, cortometraggi, serie TV)
- Voice-over (documentari, reality show, video aziendali e istituzionali, spot pubblicitari)
- Sceneggiature
- Audiodescrizione per non vedenti e ipovedenti
Localizzazione
La localizzazione è un processo che va oltre la traduzione. Spesso è necessario adattare riferimenti culturali e convenzioni locali per specifici paesi o regioni.
Basti pensare alle diverse unità di misura o al formato di data e ora, per esempio. Potremmo incontrare parole e simboli che assumono significati diversi o argomenti più o meno delicati a seconda del contesto geografico e che devono essere adattati.
Tutti questi elementi vanno quindi ripensati per i gusti e le consuetudini del pubblico a cui ci si rivolge.
- Siti web
- Videogiochi
- App
Traduzione specializzata
Traduzioni naturali e fluide per lanciare il tuo messaggio oltre le barriere linguistiche, da testi più tecnici ad altri più creativi come presentazioni e brochure promozionali.
Settori di specializzazione:
- Intrattenimento
- Viaggi e turismo
- Sport e tempo libero
- Politica
- Internet, computer e nuove tecnologie
Lavoro con i migliori strumenti di traduzione assistita (CAT tools) per gestire glossari e memorie di traduzione. Dispongo inoltre di programmi di grafica e impaginazione professionali per aggiungere stile ai tuoi documenti o replicare il design originale.
Revisione e controllo qualità
Un testo scritto male può condurre rapidamente al disastro.
Analizzando i tuoi contenuti posso identificare e correggere errori ortografici, grammaticali e di forma, e renderli così pronti per la pubblicazione!
Consulenza
Se sogni un respiro internazionale ma non sai da dove cominciare, o magari ti piacerebbe tradurre in più lingue, niente panico!
Descrivimi la tua idea e insieme svilupperemo una strategia definendo l’approccio più adeguato, le linee guida e la terminologia. Se necessario, posso unire le forze con colleghi e professionisti di fiducia per fronteggiare i casi più complessi.
Traduzioni e trascrizioni per YouTube
Cerchi un traduttore per il tuo canale? Sei nel posto giusto.
Inizia subito a sottotitolare i tuoi video e moltiplica le visualizzazioni!
Lavori
Oltre
77800
sottotitoli
e
112
ore
di contenuti localizzati nell’ultimo anno!
- Svolgo la revisione linguistica e tecnica per il sottotitolaggio e il doppiaggio di serie originali Netflix
- Traduco e sottotitolo film, serie TV e documentari di svariati generi per i principali studi di produzione di Hollywood, distribuzioni DVD, canali televisivi e piattaforme online
- Localizzo manuali e interfaccia utente di app multimediali
- Collaboro con importanti aziende e agenzie internazionali traducendo articoli, guide turistiche, documenti dell’Unione europea, testi di assistenza sociale, moda, prodotti tecnologici e svago
- Mi occupo anche di formazione, in qualità di correttore del Master in Traduzione Audiovisiva dell’ISTRAD e partecipando all’aggiornamento delle sue norme di sottotitolaggio e doppiaggio
Dicono di me
